Die deutsche Frage in den Texten von Walter Ulbricht 1945-1961

8. Die Idiome, Phraseologismen Sie sind oft mit den Einzelwörtern synonym, vermitteln aber in ihrer Bildhaftigkeit die Expressivität.96 Die Nachrichten können daher von den Hörern emotional empfangen werden. Sie sprechen die schon vorhandene sprachliche Kompetenz des Hörers und sein Wissen an. Oft sind es Metaphern, die infolge häufigen Gebrauchs in die Alltagssprache übergangen sind. Mit den Worten “Die amerikanische Militärregierung wird jetzt ihre Samthandschuhe ausziehen" verkündete zur gleichen Zeit General Clay auf einer Pressekonferenz in Berlin den Beginn des “kalten Krieges". General Clay hatte ja damals extra die Handschuhe ausgezogen um den “kalten Krieg" zu beginnen. (1949) In diesen Sätzen sehen wir die Wendung „Handschuhe ausziehen“ ironisch von Ulbricht gebraucht. Die Aussage bekommt dadurch mehr Bildhaftigkeit und Ausdruck. Der Sender wollte damit zum Ausdruck bringen, daβ General Clay keine Sensibilität für die deutschen nationalen Probleme gezeigt hat, und sie sogar demonstriert hat. Ich möchte es der Bonner Regierung überlassen, sich gegen die Kritik westdeutscher Politiker zu verteidigen, die der Meinung sind, die Herren Strauß, Lemmer und Brandt hätten in ihrem Übereifer die Katze zu früh aus dem Sack gelassen und damit zu früh erkennen lassen, was die westdeutschen Militaristen im Schilde führten. (1961) Die Wendung „Katze aus dem Sack lassen“ (eine Absicht, einen Plan, den man bisher absichtlich verschwiegen hat, anderen zur Kenntnis bringen97) wurde hier als umgangssprachlich und sehr bildhaft verwendet. Die politischen Gegner Ulbrichts hatten seiner Meinung nach, die absichtlich verschwiegenen militärisch aggressiven Pläne für sie selbst zu früh dargelegt und damit ihre politisch feindlichen Absichten geäuβert. Mit Pauken und Trompeten hatten sie den Anbruch einer neuen Zeit in die Welt posaunt. (1945) [...]

7. Der gehobene, pathetische Stil Erscheint im Kontext wichtiger Ereignisse, Entscheidungen und Informationen, die besondere Hervorhebung seitens Autors verdient haben. Der gehobene Stil signalisiert die Wichtigkeit der vermittelten Inhalte oder die Konnotation des Ausdrucks verleiht den Aussagen eine bestimmte Bedeutung. „Zweck der Darstellung ist nicht sachlich-nüchterne Faktenvermittlung sondern Bewuβtmachen der groβen Zusammenhänge und die Erregung emotionaler Anteilnahme des Lesers daran“.95 Mit tiefster Verachtung, mit brennender Empörung sieht unser Volk die Schreier der Naziregierung, den Kanonenkönig Krupp, den Flick vom Mitteldeutschen Stahltrust und andere auf der Anklagebank. (1945) Deutschland hatte damals den Weg der friedlichen Aufwärtsentwicklung gehen können, wenn nicht die Kräfte des deutschen Monopolkapitals ihre Macht dazu ausgenutzt hätten, um den Vertrag von Rapallo zu unterminieren und sich in das Schlepptau einer Blockpolitik mit England und Frankreich zu begeben. (1949) Die Deutsche demokratische Republik wird es niemals zulassen, daβ ihr die Ketten auferlegt werden, die Westdeutschland nach dem Bonner Vertrag fesseln. (1953) Wenn sich die Mehrheit des Volkes bei den Bundestagwahlen in Westdeutschland gegen die von amerikanischen Interessen geleitete Auβenpolitik Adenauers entscheidet und ihren Willen für Frieden (…) zum Ausdruck bringt, dann wird am Horizont die Möglichkeit der Festigung des Friedens und der Wiedervereinigung unseres Vaterlandes zu einem friedliebenden und demokratischen Staat sichtbar. (1956) In Westdeutschland wurde die Herrschaft der Monopolherren und Militaristen restauriert und in den wichtigsten Stellen des Bonner Staates sitzen die faschistischen Wehrwirtschaftsführer und Ribbentrop-Leute. (1958) Das alles wird den friedliebenden Bürgern Westberlins nur zum Segen gereichen. (1959) Der sozialdemokratische Senat trägt zu einem erheblichen Teil die Verantwortung dafür, daß Westberlin zum Tummelplatz der Kriegstreiber und Kriegsinteressenten wurde, zum Paradies der Menschenhändler, Spione und Diversanten, zu einer Eiterbeule, die junge Menschen systematisch durch Filme verseucht, die Mord und andere Schwerverbrechen lehren. (1961) [...]

NATO-Politik der Adenauer-Partei, gegen die von amerikanischen Interessen geleitete Außenpolitik Adenauers entscheidet und ihren Willen für Frieden, Demokratie, Einheit Deutschlands und Fortschritt zum Ausdruck bringt, dann wird am Horizont die Möglichkeit der Festigung des Friedens und der Wiedervereinigung unseres Vaterlandes (…) sichtbar. (1956) (…) so werden wir das Banner des Kampfes um die nationale Einheit stets hochhalten. (1958) Leute, die mit dem Krieg spielen, (…) muβ man in eine Zwangsjacke stecken (…). (1959) Unser Haus sollte zuerst angezündet werden. (1961) 6. Umgangssprachlicher Wortschatz Der Stil des Alltags schafft Ungezwungenheit und Lockerheit der Sprechweise.92 Nach Riesel „ermöglicht er eine gewisse Entspannung in der Gesamthaltung des Sprechers ein.“93 Es wird eine emotionale Nähe zwischen dem Sender und dem Empfänger kreiert. Der Sender und der Empfänger befinden sich dann auf einer sprachlichen Ebene. Die Umgangssprache ist leicht verständlich und spricht auch die ungebildeten Hörer an. Der Alltagsstil wertet subjektiv, oft ohne Begründung.94 Solche Dummköpfe gibt es noch viele. (1945) (…) Kriegsverbrecher wie Zangen, Reusch, Pferdemenges und wie sie alle heiβen. (1949) Adenauer war selbst in Moskau und hat dort mit eigenen Ohren gehört, daβ die Sowjetunion der Meinung ist, die Wiedervereinigung sei „Sache der Deutschen selbst“. (1956) Heute einen Termin zu nennen, erscheint mir müβig, und auβerdem bin ich kein Wahrsager. (1958) (…) ihnen eine richtige Abkühlung verschaffen. (1959) Das Treiben der Westberliner und Bonner Menschenhändler und Revanchepolitiker hatten alle satt. (1961) [...]