Ein altisländisches Formenwörterbuch auf Datenbankbasis

Diplomarbeit von Björn-Hendrik Moritz

Zusammenfassung:

In der vorliegenden Diplomarbeit wird ein Konzept für ein altisländisches Formenwörterbuch auf Datenbankbasis vorgestellt. Das Ziel war es, ein System zu erstellen, das aus gegebenen Informationen selbstständig Wortformen erzeugt und verwaltet. Diese Informationen waren unter anderem Wortstämme und einfache, vom Computer zu interpretierenden Konstruktionsvorschriften. Zusätzlich sollte es möglich sein, Wortformen sowie Wortbestandteile und die zu ihrer Konstruktion verwendeten Vorschriften in möglichst kurzer Zeit abzufragen. Die unter diesem Gesichtspunkt analysierten bestehenden Konzepte sind wegen ihrer Komplexität oder wegen fehlender schneller Abfragemöglichkeiten nicht brauchbar. Ein Entity-Relationship-Diagramm zur Verwaltung der Informationen wurde entwickelt und prototypisch auf Basis einer relationalen Datenbank (Adabas) umgesetzt. Hierbei wurden unterschiedliche Implementierungsmöglichkeiten unter Performance- und Konsistenzgesichtspunkten untersucht. Insbesondere wurde auf eine Portabilität der Implementierung geachtet, so daß hierfür im wesentlichen Standard-SQL benutzt wurde. Darüber hinaus wurde auf Basis der relationalen Implementierung ein Algorithmus zur Erzeugung von Wortformen aus den Informationen in der Datenbank entworfen und in den Programmiersprachen C++ mit Embedded SQL sowie der Adabas-eigenen Sprache SQL-PL implementiert. Mit Hilfe von Testdaten wurden Benchmarktests der beiden Implementationen durchgeführt sowie die Vor- und Nachteile der beiden Umsetzungen diskutiert. Abschließend wurde beispielhaft einige Abfragen an die Datenbank formuliert und umgesetzt, um die Funktionalität des Systems zu testen.

Inhaltsverzeichnis:

1.	Einleitung	1
2.	Definitionen	3
3.	Problemanalyse	6
3.1	Das Gesamtsystem	6
3.2	Die altisländische Sprache	6
3.2.1	Einleitung	6
3.2.2	Sprachperioden	8
3.2.3	Gattungen der schriftlichen Überlieferung	8
3.2.4	Schrift des Altisländischen	10
3.3	Wortformenbildung(Flexion)	13
3.3.1	Sprachwissenschaftliche Sichtweise	13
3.3.2	Sichtweise der Informatiker	15
3.4	Unterteilung der Wörter	16
3.5	Grammatische Kategorien und Klasseneinteilung	18
3.6	Fazit	19
4.	Existierende computermorphologische Ansätze	20
4.1	Default ATtribute Representation (DATR)	20
4.2	Two-Level-Morphology	22
4.2.1	Generative Morphologie	22
4.2.2	Two-Level-Morphology	22
4.3	Paradigmatic Morphology	23
4.4	Fazit	24
5.	Konstruktion des Formenwörterbuches	26
5.1	Entity-Relationship-Schema der Datenbank	26
5.1.1	Stammdaten der Wortwurzeln	27
5.1.2	Grunddaten der Wörter	29
5.1.3	Paradigmastellen	34
5.1.4	Erzeugungsregeln	36
5.1.5	Wortlisten	45
5.1.6	Wortvarianten	48
5.2	Umsetzung des Entity-Relationship-Schemas	53
5.2.1	Datenbankwahl	53
5.2.2	Modellierung im relationalen Datenmodell	55
5.2.3	Nicht im ER-Schema enthaltene Daten	59
5.2.4	Zusammenfassung	60
5.3	Datenformate in den Relationen	60
5.3.1	Paradigmastellen	60
5.3.2	Erzeugungsregeln	61
5.3.3	Bedingungen	62
5.4	Worterzeugung	62
5.4.1	Algorithmus zur Wortformenerzeugung	63
5.4.2	Umsetzung des Algoritmus	63
6.	Abfragefunktionalität	68
6.1	Testdaten	68
6.2	Views	68
6.2.1	Abfragen	69
6.2.2	Snapshot-Tabellen	70
6.3	Ausblick	71
A	Quelltexte	75
A1	Quelltexte der DB-Tabellen	75
A2	Quelltexte der DB-Views	86
A3	Quelltexte der Indizes	87
A4	Quelltexte der Datenbankabfragen	87
A5	Quelltext des C-Programms	93
	Literaturverzeichnis	106
	Quellenverzeichnis	108