Onomatopoetische Verben und ihre Bildung in der Lyrik des ungarischen Dichters Petöfi

Magisterarbeit von Rainer Braus

Zusammenfassung:

Sándor Petöfi ist der beliebteste Dichter Ungarns. Seine gefühlvollen, teils märchenhaften, teils patriotischen Gedichte und Epen sind über die Grenzen Ungarns hinaus bekannt. Diese Arbeit behandelt diejenigen onomatopoetischen Verbstämme, die in Petöfis Lyrik vorkommen und die mit einem semantischen Verbalsuffix versehen sind.

Die onomatopoetischen Verben teilen sich in drei Hauptgruppen: 1. die lautnachahmenden Verben: platschen, brummen; 2. die lautmalerischen Verben: glitzern; 3. die Verben, die aus Interjektionen (Gefühlsäußerungen) hervorgegangen sind: ächzen (eigentlich ,,ach sagen``).

Die semantischen Suffixe, die es im Ungarischen in großer Zahl gibt, nuancieren den Bedeutungsinhalt der Verben bezüglich der Aktionsart, also dem zeitlichen Ablauf der Verbalhandlung. Beispielsweise bezeichnet ein Frequentativsuffix, daß die Verbhandlung wiederholt abläuft. In dieser Arbeit werden auch die Unterschiede der Handhabung bezüglich der Aktionsarten zwischen dem Ungarischen und dem Deutschen behandelt. Der zweite Teil der Arbeit ist das Verbverzeichnis, gegliedert nach den ungarischen Aktionsartsuffixen und mit deutschen Übersetzungen.

Inhaltsverzeichnis:

1.	Einleitung	3
2.	Das ungarische Verb	5
3.	Das onomatopoetische Verb im Ungarischen	7
3.1	Emotionsgehalt von Wörtern	7
3.1.1	Lautfolge und Stimmungsgehalt	8
3.2	Das onomatopoetische Wort	10
3.2.1	Hauptgruppen der onomatopoetischen Wörter	11
3.2.2	Morphologische Besonderheiten der Onomatopoetika	12
3.2.3	Herkunft der onomatopoetischen Verbstämme	12
3.2.4	Phonetische Besonderheiten der Onomatopoetika	15
4.	Bildungssuffixe	19
4.1	Funktionen von Bildungssuffixen	20
4.2	Aktionsarten	22
4.2.1	Einteilung der Aktionsarten in intratemporal und terminativ	24
4.3	Semantische Suffixe, Grammatische Suffixe	25
4.3.1	Semantische Suffixe	25
4.3.2	Grammatische Suffixe	27
4.3.3	Mischtypen	28
4.4	Auswirkung der Bedeutungsänderung von Suffixen	29
4.4.1	Irradiation	29
4.4.2	Polysemie	30
4.5	Lebenswege von Ableitungssuffixen	32
4.5.1	Neuentstehung von Ableitungen	33
4.5.2	Aktionsarten in onomatopoetische Verben	34
4.6	Aktionsarten im Deutschen	35
4.6.1	Ausdruck von Aktionsarten mittels der Bedeutung des Verbs	35
4.6.2	Durch nicht lexikalische Mittel ausgedrückte Aktionsarten	36
4.6.3	Vergleich zum Ungarischen	37
5.	Verbverzeichnis nach Suffixen	41
5.1	Elementare Suffixe	42
5.1.1	-g	43
5.1.2	-1	52
5.1.3	-d	54
5.1.4	-z	57
5.1.5	-s	59
5.1.6	-sz	60
5.1.7	-r	60
5.1.8	-an, -en	61
5.2	Zusammengesetzte Suffixe	63
5.2.1	-gat, -get	63
5.2.2	- n t	67
5.2.3	-ng	69
5.2.4	-bäl	70
5.2.5	-olyog, -orog, -ärog	70
5.2.6	-11	72
5.2.7	-csol, -csöl, -csäl, -csel	73
5.2.8	-gäl, -gel	73
5.2.9	-dogäl, -döge1, -degel	73
5.2.10	-dos, -dös, -des	74
5.2.11	-käl, -kel	74
5.2.12	-(a)kol, -äkol	74
5.2.13	-kod, -köd, -ked	75
5.2.14	-lt	75
5.2.15	-dul, -dül	76
5.2.16	Zusammenfassung	77
6.	Die Wortstammfamilien	81
6.1	Verbstämme aus Interjektionen	81
6.2	Lautnachahmende und lautmalerische Stämme	82
6.2.1	Verbstämme aus Tierlauten	82
6.2.2	Nomenverba	82
6.2.3	Erbwörter	83
6.2.4	Onomatopoetische Stämme	84
6.2.5	Verben mit unsicherem onomatopoetischen Charakter	85
A	Biographie von Sändor Petöfi	91
B	Literaturverzeichnis	93