News flows from Latin America to the British press

Bachelorarbeit von Annalena Oeffner

Zusammenfassung:

Der Nachrichtenfluss von Entwicklungs- zu Industrieländern wird seit Jahrzehnten heftig debattiert. Auch den britischen Medien wird eine unausgewogene Auslandsberichterstattung vorgeworfen, die ein verzerrtest Bild der Realität zeigt. Diese Arbeit analysiert die Nachrichten über Lateinamerika in der britischen Presse und richtet dabei besondere Aufmerksamkeit auf die Autoren der Artikel und darauf, wer über Lateinamerika zu Worte kommt. In welchem Maße sich Einheimische in den britischen Zeitungen Gehör verschaffen können wird dabei ebenso behandelt wie die Bedeutung von ‚alternativen’ Quellen (z.B. andere Nachrichtenagenturen als die ‚Großen Drei’). Die Gründe für redaktionelle Entscheidungen (wie z.B. der Einsatz von festen Korrespondenten anstelle von eingeflogenen Reportern, oder die Wahl der Nachrichtenagenturen) und journalistische Praktiken werden außerdem untersucht. Die folgenden Fragen sollen beantwortet werden:

- Welches Bild vermittelt die britische Presse von Lateinamerika?

- Auf welchem Wege ‘fließen’ die Nachrichten von Lateinamerika zur britischen Presse? Wer schreibt sie?

- Welche Informationsquellen werden genutzt, welche vernachlässigt? Wird Einheimischen und ‚alternativen’ Quellen Gehör verschafft?

Auf der Grundlage einer Inhaltsanalyse von fünf britischen ‚broadsheet’ Zeitungen und Interviews mit britischen Korrespondenten in Lateinamerika sowie Lateinamerikanern, die in Großbritannien leben, weist diese Arbeit nach, dass viele der Bedenken, die vor 25 Jahren in den Debatten über globale Nachrichtenflüsse zum Ausdruck gebracht wurden, noch immer Relevanz haben. Obwohl sich viele Journalisten darum bemühen, dies zu ändern, tragen verschiedene Faktoren noch immer dazu bei, dass sie es meist nicht schaffen, die Öffentlichkeit mit ausgewogenen Berichten über Geschehnisse und Prozesse in Lateinamerika zu versorgen, die frei von Stereotypen sind und sich auf eine Vielzahl von Informationsquellen stützen. Hinweis: Diese Arbeit ist in englischer Sprache verfasst!

Abstract:

For several decades, the news flows from developing to industrialized countries have been a major issue of debate. In Britain, too, foreign reporting is said to be unbalanced, thus creating a distorted picture of reality. This study analyses the way in which news about Latin America is being covered by the British quality press, looking in particular at who writes the news and who is speaking about Latin America. It aims to establish the extent to which locals can make their voice heard in the British newspapers, and to which ‘alternative’ sources (e.g. news agencies other than the ‘Big Three’) are being used. The author also tries to explain the underlying reasons for editorial decisions (such as the use of correspondents instead of ‘parachute journalists’, or the choice of news agencies) and journalistic practices involved. The following questions lead the analysis:

- What picture of Latin America do British broadsheets present?

- How does news ‘flow’ from Latin America to the British press? Who writes it?

- Which sources of information are used, which are neglected? Can voices of locals and ‘alternative’ sources be heard?

Based on a content analysis of five British broadsheets, and on interviews with Latin Americans living in the UK and with British correspondents to Latin America, the study establishes that many of the concerns that were expressed in the debate about global news flows twenty-five years ago are still relevant. Journalists make honourable efforts, but, due to a number of factors, do not succeed in providing the public with a balanced account of events as well as processes in Latin America, one that is free from stereotypes and relies on a variety of information sources.

Table of Contents:

	Abstract	II
	Contents	III
	Acknowledgements	V
1.	Introduction	1
1.1	The problem	1
1.2	Definitions	2
1.3	Approach	3
1.4	Originality	4
2.	Literature Review	5
2.1	Approaching the subject	5
2.1.1	Introduction	5
2.1.2	The alternative paradigm	6
2.1.3	Political-economic, socio-organizational and cultural approaches	6
2.1.4	Post-colonialism and cultural imperialism	8
2.1.5	The role of the media	8
2.2	Communication flows	9
2.2.1	The New World Information and Communication Order	9
2.2.2	News values	10
2.2.3	Stereotypes	10
2.2.4	Public interest	11
2.3	The voices in the media	12
2.3.1	Correspondents	12
2.3.2	Sources	12
2.3.3	Alternative news agencies	14
3.	Methodological Considerations	16
3.1	Latin America in the news	16
3.1.1	Boundaries of the content analysis	16
3.1.2	Methodology of the content analysis	17
3.1.3	Criteria for the content analysis	17
3.1.4	Limitations	18
3.2	Qualitative research	20
3.2.1	Interviews	20
3.2.2	British journalists and editors	20
3.2.3	The Latin American perspective	21
4.	Analysis and Discussion	22
4.1	Latin America in the British press	22
4.1.1	Quantity and quality of Latin American news	22
4.1.2	UK interests in Latin America	23
4.1.3	The ‘news net’	24
4.2	On the News Agenda	25
4.2.1	The crisis dimension	25
4.2.2	Story selection	26
4.2.3	Financial news	27
4.3	Understanding Latin America	28
4.3.1	Correspondents: locals vs foreigners	28
4.3.2	Correspondents: outsiders vs integrated	29
4.3.3	Stereotypes in the British press	29
4.4	Mainstream vs alternative sources of information	31
4.4.1	Types of sources	31
4.4.2	News agencies	32
4.4.3	‘Ordinary’ people in the news	34
4.4.4	Co-operation with local journalists	34
4.4.5	‘Alternative’ sources of information	35
4.5	Summary	36
5.	Conclusions	38
6.	Bibliograph	40
7.	Appendix	44
7.1	Appendix I: Interviews and Emails	44
7.1.1	Latin Americans	44
7.1.2	News agencies	44
7.1.3	UK Foreign correspondents to Latin America	44
7.1.4	German journalists	44
7.2	Appendix II: Content analysis	45
7.2.1	Nature of the articles	45
7.2.2	Sources	49
7.2.3	Authors	52
7.3	Appendix III: Data	53
7.3.1	Countries of the developing world	53
7.3.2	Circulation figures of the English national broadsheets	54