Kontrastiver Vergleich des italienischen und des deutschen Wortschatzes im Bereich des Geruchs am Beispiel der Übersetzung von Süskinds Roman 'Das Parfum'

Magisterarbeit von Julia Grosche

Problemstellung:

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Problem der Versprachlichung von Gerüchen und Geruchsempfindungen im Deutschen und deren Wiedergabe im Italienischen. Mit Patrick Süskinds Roman Das Parfum steht als empirisches Korpus ein literarisches Werk im Vordergrund, in dem die Darstellung von Geruchssinn und allen Arten von Gerüchen und Geruchsnuancen eine zentrale Rolle spielt.

Der Geruchssinn des Menschen, verglichen mit anderen Sinnen, ist relativ schlecht entwickelt und deshalb kognitiv kaum gegliedert. Kein anderes Sinnesgebiet leidet so sehr unter sprachlichen Unvollkommenheiten wie der Geruch, da einer praktisch unübersehbaren und kaum klassifizierten Vielfalt von Empfindungen eine vergleichsweise geringe Anzahl von sprachlichen Bezeichnungen gegenüber steht. Sprachlich wird dieses Problem im Deutschen durch verschiedene Strategien gelöst: die metaphorisch-synästhetische Übertragung aus anderen Sinnesbereichen (süß, scharf) oder die metonymische Verschiebung von Geruchsträger auf den Geruch (blumig, knoblauchartig). Bei der Beschreibung von Gerüchen werden auch sekundäre Verfahren wie substantivische Komposita, adjektivbasierte Verfahren, Partizipien, Genitivattribute, Präpositionalattribute usw. verwendet. Im kontrastiven Vergleich stellt sich fest, dass im Italienischen zum Teil die anderen sprachlichen Mittel zur Darstellung von Gerüchen zur Verfügung stehen.

Zusammenfassung:

Der kontrastive Vergleich des italienischen und des deutschen Wortschatzes im Bereich des Geruchs erbrachte eine ganze Reihe von interessanten und zum Teil unerwarteten Ergebnissen.

Das wichtigste Ergebnis der vorliegenden Untersuchung scheint die empirisch belegte Tatsache zu sein, dass es interlingual keine (bestenfalls sehr wenige) uneingeschränkte Äquivalenzen oder Entsprechungen gibt. Dieser Umstand kann keineswegs überraschen. Denn jede Sprache entwickelt sich abhängig von den Bedürfnissen einer Sprachgemeinschaft, ihrer Geschichte und Kultur. Eine Sprachgemeinschaft kann auf einem Gebiet mit nur wenigen Sprachzeichen auskommen, während sie in den anderen Bereichen sehr viele Bezeichnungen bereitstellt. Diese Eigengesetzlichkeiten einer Sprachgemeinschaft zeigen sich dann in den Eigentümlichkeiten ihrer Sprache. Die Ungleichheiten verschiedener Sprachen können sich in der Denotation, der Konnotation oder in beiden Bedeutungsbereichen zeigen. Bei der Übersetzung stoßt man oft auf Probleme der Diversifikation und Neutralisation.

Jede Sprache besitzt verschiedene Kategorien von Wortarten. Die Analyse des Wortschatzes nach Wortarten hat gezeigt, dass diese instrumentale Kategorisierung keinen universellen Charakter hat. Es wurde festgestellt, dass viele formale Entsprechungen nach der Wortart keine funktionellen Äquivalente sind.

Es bestätigt die Aussage von Wandruszka (1969: 528) über Sprachsysteme: „Es sind höchst zufällig, höchst launenhaft, höchst unbekümmert asymetrische Systeme.“ Bewundernswert ist aber nicht die asystematische Struktur jeder Sprache, sondern „ihre Anpassungsfähigkeit an das Neue, das Unerwartete, ihre Offenheit für das Unvorhersehbare, ihre Aufnahmebereitschaft für das noch nie Gesagte“ (Wandruszka 1969: 528). Solche Aufnahmebereitschaft zeigt zum Beispiel das Italienische in bezug auf Wiedergabe von deutschen ad-hoc-Komposita. Für das Italienische konnte zwar nachgewiesen werden, dass es nicht über eine derartige, gleichermaßen den lexikalischen und den syntaktischen Aspekt umfassende Struktur verfügt. Jedoch zeigte sich zugleich, dass sich hier verschiedene Strukturen die Aufgaben des deutschen Nominalkompositums teilen. Welcher der zur Verfügung stehenden Entsprechungstypen letztlich ausgewählt wird, hängt von der großen Zahl sekundärer Faktoren ab, die die Wahl jeweils beeinflussen können.

Jede Sprache basiert auf dem Prinzip der Kombination von kleineren zu immer größeren Einheiten. Die semantische Modifikation mit Hilfe der Wortbildung bietet eine Ergänzung zum primären Wortschatz durch zahlreiche Suffixe bei der Bildung von Adjektiven, Präfixe bei den Verben und Möglichkeit der Zusammensetzung für Substantive und Adjektive. Alle diesen Modifikationsmöglichkeiten können den Wortschatz im Bereich des Geruchs wesentlich erweitern. Es wurde festgestellt, dass diese Modifikationsmittel verschiedene Stellungswerte im Deutschen und im Italienischen haben.

Der konkrete Vergleich des deutschen und des italienischen Attributionssystems zeigte, dass sich zwar einerseits die entsprechenden Attributionstypen beider Sprachen in vielen Charakteristika überschneiden, jedoch die Grenzen innerhalb der Attributionssysteme deutlich unterscheiden. Auf die attributive Prädetermination der deutschen Sprache antwortet das Italienische in der Regel mit Postdetermination.

Nicht weniger interessant sind die übersetzungswissenschaftlichen Ergebnisse. Es wurden einige Übersetzungsstrategien für das Sprachpaar Deutsch – Italienisch festgestellt. Die Kenntnis dieser Strategien kann wesentliche Hilfe beim Übersetzen leisten.

Bekanntlich kommt den Wörterbüchern als Hilfsmittel aller Übersetzungsverfahren ein wesentlicher Stellenwert zu. Man muss sich aber darüber im klaren sein, dass die geläufigen zweisprachigen Nachschlagwerke in alphabetischer Anordnung die Bedeutungsäquivalenzen nur unvollkommen wiedergeben können. In vielen Fällen können dem Wörterbuch keine Hinweise zur Wahl zwischen den Übersetzungsäquivalenten entnommen werden. Wir haben gesehen, dass die richtige Wahl erst auf der Satzebene getroffen werden kann. Die vorgenommene Übersetzungsanalyse hat gezeigt, dass bei der Übersetzung nicht nur die richtigen lexikalischen Zuordnungen eine große Rolle spielen, sondern auch die Kenntnisse über die syntaktische Struktur der Zielsprache. Dementsprechend braucht man bei der Übersetzung ein Wörterbuch, das die potentiellen Übersetzungsäquivalenten beschreibt und die Faktoren und Kriterien angibt, die die Wahl von aktuellen Entsprechungen bestimmen. Die Ergebnisse dieser Arbeit könnten einen kleinen Beitrag für ein solches Wörterbuch leisten.

Inhaltsverzeichnis: