Der Konjunktiv in Hörfunknachrichten

33 Jürg Häusermann und Heiner Käppeli stimmen mit Wolfgang Zehrt darin überein, dass Zitate, besonders die in Hörtexten, deutlich gekennzeichnet werden müssen. Die Hörer müssten erkennen, in welcher Beziehung der Autor zu einer Aussage steht; ob er also seine eigene Meinung deutlich macht oder die einer anderen Person. Häusermann und Käppeli ist klar, dass der Konjunktiv in den Massenmedien eine wichtigere Rolle als im Alltag spielt. „Es hat sich eingebürgert, in Radio- und Fernsehtexten den Konjunktiv zur Kennzeichnung fremder Rede ausgiebiger zu gebrauchen, als es in der Umgangssprache üblich ist.“136 Generell haben die beiden Autoren eine recht neutrale Meinung gegenüber dem Konjunktiv. Es sei zwar korrekter ihn zu verwenden, aber noch viel wichtiger sei es genau zu zitieren.137 Grammatische Fehler könne man verzeihen. [...]

32 gung, Gebrauch von Indikativ und Konjunktiv, indirekte Rede) sowie Silbentrennung“131gelten. Auch Zeitdruck solle nicht zu sprachlichen Mängeln führen. Für Pürer gelten folgende Konjunktiv-Regeln in der indirekten Rede: Generell wird immer der Konjunktiv I verwendet. Ausnahmen sind Satzeinleitungen mit „wie XY mitteilte“, „nach Ansicht“, „Politiker erwarten, dass...“ und „laut XY“. Auch Wolfgang Zehrt geht in seinem erst fünf Jahre alten Handbuch über Hörfunknachrichten davon aus, dass es in der indirekten Rede in den meisten Fällen keine Ersatzformen für den Konjunktiv gibt. „Zunächst eine unumstrittene Regel für Journalisten: Wenn Aussagen in der indirekten Rede wiedergegeben werden, kann der Konjunktiv fast immer angewendet werden – er muss es aber nicht.“132 Zehrt selbst betrachtet den Konjunktiv nach wie vor als unersetzbar. Er könne nur dann weggelassen werden, wenn eindeutig feststehe, dass es sich bei einer wiedergegebenen Äußerung um ein Zitat handelt. Zehrt hält sich bei seinen KonjunktivRegeln für Journalisten an die Angaben aus dem DUDEN. Demnach darf der Indikativ in der indirekten Rede nur in Ausnahmefällen und im Schriftdeutsch verwendet werden oder vielleicht in einer Zeitung. [...]

31 Das Handbuch von Horsch, Ohler und Schwiesau beschreibt genau, wann und wie man den Konjunktiv verwendet. Die genannten Regeln entsprechen denen im DUDEN. Demnach verwendet man in der indirekten Rede immer den Konjunktiv I, solange der nicht genauso wie der Indikativ klingt. Die sogenannte „würde-Form“ des Konjunktivs sei ein „geradezu schmerzhafter grammatischer Fehler“124 aus der Umgangssprache. Nach gewissen Einleitungsformeln folge der Hauptsatz im Indikativ, etwa nach „wie XY bekannt gab“ oder „nach Angaben eines Sprechers“.125 Infinitivkonstruktionen sind laut Horsch, Ohler und Schwiesau als Alternative zum Konjunktiv zu vermeiden. Grund: Sie Klingen zu „gestelzt“126. Über die mögliche Verwendung des Indikativs in einem „dass-Satz“ wird nichts gesagt. Auch Harald Burger macht deutlich, dass sich Nachrichtenredakteure überdurchschnittlich häufig auf Quellen berufen, da sie „sich nicht selber für die Wahrheit der Nachricht und die Richtigkeit der Formulierung verbürgen“127 können. Er geht davon aus, dass dabei der im Normalfall zitierte Text in der indirekten Rede steht „und das heißt: im Konjunktiv“128. Alternativmöglichkeiten nennt Burger nicht. Als Negativbeispiel führt er die ehemalige DDR-Nachrichtensendung Aktuelle Kamera an, in der häufig auch bei Zitaten der Indikativ verwendet worden sein soll. So sei der Eindruck entstanden, dass es sich nicht um Äußerungen von Politikern, sondern um Fakten gehandelt habe. Probleme bei der indirekten Rede sieht Burger hauptsächlich darin, dass der Rezipient nie sicher sein kann, ob der Text vollständig wiedergegeben oder gekürzt und zusammengefasst wurde. Heinz Pürer lehnt direkte Rede in den Hörfunknachrichten prinzipiell ab: „Anführungszeichen können über das Mikrofon nicht vermittelt werden.“129 Nur um einer Aussage besondere Bedeutung zu verleihen, könne man mit „sagte wörtlich“ auf sie aufmerksam machen. Pürer plädiert für die indirekte Rede und den Konjunktiv, wenn ihm auch bewusst ist, dass der „Konjunktiv das Verstehen erschwert“130. Laut Pürer gibt es aber keine Alternativen. Im Journalismus würden „die traditionellen Normen der Rechtschreibung, der Grammatik (Satzbau, Zeitenfolge, Beu- [...]