Internetbasiertes Marketing-Informationssystem (IMIS)

Diese sog. „Default Settings“ einer Suchmaschinen haben erheblichen Einfluß auf die Ergebnisse einer Suche. Daher sollte man vor der Inanspruchnahme ihrer Dienste in der Hilfestellung nachsehen, welche logischen Verknüpfungen sie unterstützt und wie man diese einsetzen muß. Zur Zeit gibt es leider noch keinen Standard, der Suchmaschinen vorgibt, mit welchen Operatoren und Symbolen die Suchanfragen durchzuführen sind. Jede Suchmaschine hat im Laufe der Zeit ihre eigenen Regeln entwickelt, die von ihren Nutzern bei der Datenbankrecherche eingehalten werden müssen. Zu beachten ist, daß nur wenige Suchmaschinen die Benutzung sog. „Wildcards“ akzeptieren. AltaVista und Fireball sind mit ihrer leistungsfähigen Hardware zwei der Suchdienste, die es bei der Suchanfrage zulassen, Platzhalterzeichen (durch einen Stern (*) gekennzeichnet) innerhalb eines Suchwortes zu verwenden oder sie rechts ohne Leerzeichen an das Suchwort anzuhängen. Die Abfrage „auto*“ zeigt z.B. Begriffe an, die wenigstens ein Wort mit einem Bestandteil von auto enthalten, also autos, automobil, autohandel, usw. Ein weiterer Problembereich ergibt sich durch die Groß- und Kleinschreibung bei der Suchabfrage. Manche Suchmaschinen wandeln Wörter automatisch in ein passendes Format um, während andere die Einhaltung der Groß- und Kleinschreibung vorraussetzen. Desweiteren gilt es zu beachten, ob die Suchmaschine selbsttätig vom Plural auf den Singular schließen kann, umgekehrt ist das meist [...]

Die einzelnen Suchmaschinen und Datenbanken besitzen jedoch recht unterschiedliche Möglichkeiten und Vorgehensweisen im Hinblick auf die logische Verknüpfung von Stichwörtern, aber fast alle Suchmaschinen bieten eine Hilfestellung, in der beschrieben wird, wie logische Verknüpfungen vorgenommen werden können. Viele Suchmaschinen bieten weiterhin die Möglichkeit, über Optionsfelder die Art der Verknüpfung auszuwählen. Typische Auswahlmöglichkeiten sind: 'Alle Wörter' (UND-Verknüpfung), 'Ein Wort' (ODER-Verknüpfung) oder 'als Phrase'. Andere Suchmaschinen erwarten die logische Verknüpfung als Sonderzeichen im Eingabefeld. Bei Altavista stellt sich dies beispielsweise so dar: Universität Bielefeld +Universität + Bielefeld + Universität - Bielefeld " Universität Bielefeld" - Suche nach Universität ODER Bielefeld - Suche nach Universität UND Bielefeld - Suche nach Universität UND NICHT Bielefeld - Suche nach ' Universität Bielefeld ' als Phrase [...]

Das Projekt VILIB (Virtual Library) hebt einige der oben genannten Einschränkungen bei der Suche nach relevanten Daten in Bibliothekskatalogen und in Volltextdokumenten unter Ausnutzung des Internet auf. Die Entwicklung stellt Lösungsansätze für eine mehrsprachige Suche bereit, wobei eine in einer Sprache formulierte Suchanfrage vom System nach Bedarf in andere Sprachen übersetzt werden kann. Anschließend wird über ein Protokoll die mit entsprechenden logischen Operatoren versehene Suche an ausgewählte Kataloge im Internet gerichtet. Die Bedienung des Systems erfolgt über einen leistungsfähigen Web-Browser. Eine „User-Engine“ bearbeitet die Suchanfrage und ermöglicht die Kontrolle der linguistischen Arbeit des Servers, d.h. die Analyse, Übersetzung und Generierung der eingegebenen Suchbegriffe. Durch die Auswahl von Übersetzungsäquivalenten kann der Benutzer zusätzlich seine Suche präzisieren. Vorteile des Systems ergeben sich durch seine Benutzerfreundlichkeit und durch die Nutzung der Vorteile der Internet-Technologien. Nach Stegentritt (1999, S. 139) sind „die Probleme der mehrsprachigen Daten (Katalogseinträge oder Texte) und ihrer Suche, die sich natürlich nicht nur im Internet stellen, soweit gelöst, wie dies durch morphologische Analyse durch Wortzu-Wort-Übersetzung möglich ist. Die morphologische Bearbeitung erlaubt es, jede Form des jeweiligen gesuchten Wortes in den Zieldaten zu finden, was mit Standard-Suchmethoden nicht möglich ist. Die Übersetzung der Suchbegriffe in andere Sprachen läßt die Sprachbarrieren überwinden und auch fremdsprachliche Dokumente und Titel automatisch mitsuchen und finden.“ Neben hervorragenden Resultaten bei der mehrsprachigen Suche sind auch bei der einsprachigen Suche bessere Ergebnisse zu erzielen, da verschiedene Wortvarianten bei der Recherche miteinbezogen werden. Dazu zählen z.B. auch Varianten von britischem und amerikanischem Englisch. Das System beherrscht die Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch und Spanisch. Im Laufe des Jahres werden die Sprachen Italienisch und in einem kleinen Umfang Portugiesisch implementiert. Durch Erweiterung der Wörterbücher und dem Hinzufügen von Spezialwörterbüchern kann die Leistungsfähigkeit des Systems noch erheblich gesteigert werden. Auf der Homepage des VILIB-Konsortiums (im Internet unter: http://www.wi-im.unikoeln.de/vilib/, Stand: September 1999) kann man sich über den aktuellen Entwicklungsstand des Projektes informieren. 5.2.5. Alternative Suchmöglichkeiten [...]