Das Goethe-Institut Paris

In Zusammenarbeit mit dem Ministère de l'Education nationale veranstaltet das GoetheInsitut Paris auf der Basis eines Kooperationsvertrages jährlich mehrere Fortbildungsseminare für französische Multiplikatoren an Instituten in Deutschland. Die meist über Stipendien finanzierten Kurse sind bisher nur für Lehrende aus dem Primar- und Sekundarbereich offen und widmen sich unterschiedlichsten Themenkomplexen wie Sprache, Landeskunde, Geschichte, Didaktik etc. Es besteht die Überlegung, das vorhandene Angebot für Lehrer der sections européennes, der bilingualen Zweige an französischen Gymnasien, zu spezifizieren sowie die Fortbildungsveranstaltungen für junge Hochschullehrer, denen oft eine hinreichende pädagogische Vorbereitung fehlt, zu öffnen. Eine nicht zu unterschätzende Zielgruppe der Fortbildungsveranstaltungen sind die Lehrer der GI selbst, die, gerade als Ortskräfte, häufig auch noch in anderen Bereichen außerhalb der Erwachsenenbildung tätig sind. Neben den Fernstudien und einschlägigen Seminaren, an denen ihnen die Teilnahme frei steht, sind für sie, sowohl aus der Zuhörer- als teilweise auch aus der Referentenperspektive die alle zwei Jahre stattfindenden Deutschlehrertage in Paris von Interesse. Hier werden neue Entwicklungen in der Unterrichtspraxis, didaktische und pädagogische Konzepte, interkulturelle Lernansätze etc. in Vorträgen und Diskussion aufbereitet und neues Unterrichtsmaterial präsentiert. [...]

4.2.3.2 Fortbildungsmöglichkeiten für Deutschlehrer Die PV des GI hat sich in den letzten Jahren immer weiter in das französische Fort- und Weiterbildungsnetz integriert und ihre Mitarbeiter werden landesweit von Parnterninstitutionen und den Académies eingeladen, Seminare durchzuführen. Diese werden auf die entsprechenden Bedürfnisse der jeweiligen Teilnehmer, nach Schultyp, Region, Sprachenfolge etc. abgestimmt, um den Lehrern, als oft einzigen Vermittlern deutschlandbezogener Informationen für ihre Schüler, didaktisch-pädagogische Entwicklungen sowie aktuelle Deutschlandinformation weiterzugeben. Bei über 100 Veranstaltungen jährlich ist es unmöglich, alle von den Mitarbeitern der PV in Paris durchführen zu lassen; entsprechend halten lokale oder regionale Organisationen im Zuständigkeitsbereich und in Zusammenarbeit mit einzelnen GI oder mehreren im Verbund regionale Seminare für Fortbilder ab. Diese ‚Fortbildung für Fortbilder‘ soll neue Themenschwerpunkte wie kooperative Lernformen, interkulturelles Lernen, moderne Landeskunde vermitteln und den Fortbildern Strukturen und Anleitungen geben, um die Seminarteilnehmer einerseits stärker in das Seminargeschehen einzubinden, sie andererseits aber auch zum Transfer des Seminarinhalts in ihren Unterricht anzuhalten. Besonders in Frankreich ist das klassische Referentenmodell, der Vortrag mit sporadischer Beteiligung der Fortzubildenden, bei solchen Seminaren immer noch vorherrschend; dies führt leicht dazu, dass nur über eigene Unterrichtserfahrungen berichtet wird, innovative Themen, aktuelle Entwicklungen und spezielle Anfragen der Teilnehmer dagegen weniger Beachtung finden. Neben der Fortbildung ist das GI Paris auch im Ausbildungsbereich tätig. Es wendet sich hierbei gezielt an junge und angehende Deutschlehrer, d. h. Deutschassistenten an französischen Schulen, für die zu Schuljahresbeginn in Paris Informationsabende und Seminare angeboten werden, und Studierende der IUFM. Aufgrund der Schließungen und Reduzierungen im Personalbereich an einigen GI in Frankreich ist man in den letzten Jahren dazu übergegangen, Deutschkurse und entsprechende Prüfungen an Partnerinstitute zu vergeben, vor allem in Städten, in denen das GI nicht oder nicht mehr präsent ist. Hier eröffnet sich nun ein neues Tätigkeitsfeld für die PV, da die Lehrenden dieser Institutionen, aus dem Hochschulbereich, staatlicher oder privater Natur, nicht mit den Prüfungen des GI vertraut sind. Mehrmals jährlich finden dementsprechend Prüferschulungen statt, nach deren Durchführung den einzelnen Zentren eine Prüferlizenz ausgestellt wird. [...]

4.2.3.1 Informationsangebot für Deutschlehrer Die Mediathek im GI Paris, welche direkt der Pädagogischen Verbindungsstelle zugeordnet und allen Interessenten frei zugänglich ist, bietet eine Vielzahl von Unterrichtsmaterialien für alle Klassen- und Schulstufen an. Dazu gehören Lehrwerke, Video- und Audiomaterial, didaktisch aufbereitete Texte und Literatur, Spiele für den Deutschunterricht, aber auch Material für Spezialkurse, z. B. im Bereich Wirtschaft und Handel. Für die Lehrerfortbildung stehen die Fernstudienbriefe des GI, weitere didaktische und pädagogische Literatur sowie Berichte und Fachzeitschriften zum Thema Deutsch als Fremdsprache zur Verfügung. Die vorhandenen Materialien können entweder vor Ort konsultiert, gegen Nachweis der jeweiligen Schule oder Hochschule ausgeliehen oder auch bestellt werden. Die Mediathek ist täglich mit einem Mitarbeiter der PV besetzt, der für Fragen und persönliche Beratungsgespräche bereit steht. Angesichts der fortschreitenden Entwicklung ständig neuer Materialien und den steigenden Ansprüchen der Zielgruppen, die viele Angebote der PV bereits kennen und wahrnehmen, ist zunehmend eine immer flexiblere Fachkompetenz seitens der Mitarbeiter gefragt. Dies gilt sowohl für individuelle Beratung als auch für die Erarbeitung neuer Themen und methodisch-didaktischen Materialien, da häufig einfach Zeit, Personal und Finanzen dazu fehlen. Daher konzentriert sich die Beratung und Entwicklung immer stärker auf das Primar- und Sekundarschulwesen, da auf anderen Gebieten weitere deutsche Mittlerorganisationen, wie der DAAD, existieren. Dies bedeutet jedoch nicht, dass im Hochschulsektor oder in der Erwachsenenbildung tätige Lehrer sich nicht an das GI wenden könnten. Ihnen steht, genauso wie anderen Lehrenden und Lernenden, das vom Referat Forschung und Entwicklung in München entworfene und vor Ort ergänzte Internetangebot offen; hier finden sich Online-Kurse, Datenbanken, interessante links für Lehrer, Bestellbögen für Unterrichtsmaterialien, Beschreibungen der Fortbildungsseminare in Frankreich und Deutschland und, wie im PV-Programm selbst auch, eine Kleinanzeigenrubrik, in der Schulen oder einzelne Schulklassen Sprachaustauschpartner finden können. [...]