Fachinformationen in der schwedischen Tages- und Wirtschaftspresse

Frequenzliste. Der frequenteste Begriff in CB växelkurs ist in FT 12-mal und in DN 23-mal vertreten. Das könnte ein Hinweis darauf sein, dass in FT und DN in alltagssprachlichen Kontexten konkreter argumentiert wird als im theoriesprachlich basierten Teilkorpus CB. Zusätzlich zu den in CB enthaltenen Begriffen fand ich folgende Begriffe in der Kategorie Geldpolitik: sedlar, mynt, eurosedlar, euromynt und das Initialwort target als Bezeichnung für das Datenverarbeitungssystem zur Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen den Zentralbanken der an der Währungsunion teilnehmenden Länder. Diese Begriffe stehen für aktuelle Entwicklungen und die konkrete Durchführung des Projekts Europäische Währungsunion, die 1999 eine höhere Relevanz haben als zum Erscheinungszeitpunkt des Calmforsberichts 1996. Der zusätzlich im Laiensystem exzerpierte Begriff prisjämförelse, dubbel prismärkning ist zwar mit 9 (FT) und 4 Vorkommen (DN) ein relativ wenig frequenter Begriff, scheint aber ein weiterer Hinweis darauf zu sein, dass tagesaktuelle Entwicklungen in FT und DN aufgenommen werden und zur Ausgestaltung der fachlichen Begriffssysteme nach dem Relevanzprinzip dienen. Ein Blick auf Tabelle vier zeigt, dass sehr allgemeine Begriffe wie euro, krona, arbetslöshet und inflation untersucht wurden, die teilweise als alltagssprachlich empfunden werden. Nicht alle untersuchten Begriffe sind Fachbegriffe im engeren Sinne, sie sind in der Allgemeinsprache lexikalisiert, was nicht bedeutet, dass sie nicht auch spezielle theoretische Bedeutungskomponenten haben, die nur in der Theoriesprache aktiviert werden. Sie wurden in die Untersuchung einbezogen, da ihre Verwendung im hier untersuchten Zusammenhang Aufschluss darüber gibt, mit welchen Merkmalen das Modell der Währungsunion im Laienbereich ausgestattet ist. [...]

5.1.2 Einzelbegriffe im Vergleich zwischen Fachsprache und Sprache in Tageszeitungen Mit diesem Überblick über die untersuchten Begriffe möchte ich zeigen, welche auffallenden Unterschiede es zwischen Expertensystem (CB) und Laiensystemen (FT, DN) gibt. Der überwiegende Teil der Begriffe sind allgemeine Wirtschaftsfachbegriffe, nur ein Teil sind spezielle Fachbegriffe der Währungsunion. Diese speziellen Begriffe konnten oftmals nur in FT und DN, nicht aber in CB festgestellt werden. Die untersuchten Begriffe der einzelnen Kategorien sind ohne ihre Zusammensetzungen in Tabelle 4 dargestellt. Die auffälligsten Unterschiede zeigen sich im Vergleich der Kategorie Wechselkurs: Während die Begriffe euro und krona in CB nur drei bzw. fünf Nennungen haben, ist der Begriff euro in FT und DN der Begriff mit den absolut höchsten Frequenzen (euro: 106 FT, 171 DN). Der Begriff krona ist mit 122 Nennungen in FT der frequenteste Einzelbegriff und in DN mit 54 Nennungen an dritter Stelle der [...]

und zusätzliche Ausgaben des Staates nicht so wichtig für den Bereich der Alltagssprache sind und damit nach dem Relevanzprinzip nicht in den Laienbereich transferiert werden bzw. ohne besondere Strategien übermittelt werden. Ebenso erwartungsgemäß ist das Ergebnis in der Kategorie Politik. Mit 9,1 % der insgesamt exzerpierten Begriffe ist diese Kategorie in DN die größte in den drei untersuchten Begriffssystemen, während in FT die politischen Begriffe der Diskussion nur 3,6 % der insgesamt in FT exzerpierten Begriffe ausmachen, in CB jedoch 6,7 %. Der größere Raum, den die Kategorie Politik in CB einnimmt, ist durch die Sicht auf die Währungsunion als politische Entscheidung zu erklären. Überraschend ist die Gegenüberstellung der Ergebnisse aus der Kategorie Arbeitsmarkt. Hier machen die Begriffe in CB 13,5 % der insgesamt exzerpierten Begriffe aus, in FT sind es 5,4 % und in DN 4,5 %. Die relativ geringe Präsenz der Kategorie in DN und FT ist bemerkenswert, da die Arbeitslosigkeit in vielen Ländern der EU ein bislang ungelöstes Problem und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ein in den Medien aktuelles Thema ist. Die empirische Untersuchung hat hier die Größenordnung im Vergleich zu den anderen Kategorien relativiert. [...]