Anforderungen an die Aufbereitung Digitalen Contents für Ultra-Mobile Geräte

Elektronischen Publizierens, wird hierbei eines zu der Zeit noch nicht existenten Dokumentes automatisiert durch einen entsprechenden Kontext gesteuert, sodass an die Publikationskette die Anforderung gegeben ist, die Daten kontextuell zu beschreiben, dass sie mobil genutzt, einen informationellen Mehrwert darstellen können. In dem Bereich des Usability Engineering wird von einem so genannten „Situated Action Behaviour“79 gesprochen, welches den Umstand einer Situation durch adaptieren der Bedienelemente kompensiert. Diese Techniken werden besonders im Umfeld mobiler Geräte gebraucht, um Content zu entwickeln, welcher sich einer bestimmten Situation, der oben bereits erwähnten ‚world of action’, anpasst. Somit unterscheidet sich Mobile Content von einfachen Inhalten. Während ‚Inhalt’ etwas statisches darstellt, muss Content für den mobilen Einsatz ‚Dynamik’ [...]

3.2 Sensoren zur Bestimmung der ‚world of action’ Neben den Richtlinien zur Gestaltung auf Textebene gilt es nun den Content in der Hinsicht aufzubereiten, dass eine Automatisierung der Dokumenterstellung bzgl. des Situationsbezuges ermöglicht wird. Hierzu muss der Begriff des Kontexts eingeführt werden. Er umfasst die Parameter, welche zur Beschreibung der Situation vorhanden sein müssen oder nach dem Leitsatz pars pro toto durch die vorhandenen Messdaten die Situation beschreiben. Diese Daten hängen von den jeweilig eingesetzten Geräten respektive deren Sensorik ab, welche Teile der Umwelt ‚wahrnehmen’ können. Zur Definition eines Kontexts gilt es somit vorab die „world of action“77 zu beschreiben. Es muss festgelegt werden, in welchem Kontext welche Informationen auf einem mobilen Display darzustellen sind. Diese Umwelt wird somit durch Indikatoren abgebildet und es wird dementsprechend ein darauf angepasstes Dokument generiert. Im Gegensatz zu etwas „öffentlich machen“ [...]

um anzuzeigen, dass ein Eingabemodus aktiviert ist. Diese Problematik tritt besonders in der englischen Sprache auf, da der Satzbau oftmals sehr einfache Konstruktionen zulässt. Dies sind einfache Beispiele von Ambivalenz. Eine Mehrdeutigkeit kann sich jedoch auf ganze Satzteile oder aber auch in semantische Bereiche verschieben und angesichts früherer Erfahrungen aus anderen Kontexten den Text falsch verstehen lassen. Eine Lösung hierzu besteht darin, diesen in solcher Weise aufzubauen, dass er nicht aus einzelnen Tickermeldungen besteht, sondern auch in kataphorischer und anaphorischer Weise verknüpft wird, um den Informationsgehalt zu festigen respektive die Aussage zu präzisieren. Es kann folgende Richtlinie gegeben werden: je genauer eine Aussage in Bezug auf sprachliche Mittel formuliert wird, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie von einem Nutzer verstanden wird. Jedoch ist ein Grundsatz aus dem Bereich der technischen Dokumentationserstellung zu entlehnen, der heißt, „[...] dass man die Dinge so einfach wie möglich machen sollte – aber nicht einfacher.“74 Als linguistische Richtlinien zur Erstellung von Texten zum Einsatz in mobilen Geräten kann festgemacht werden, dass metaphorische Aussagen sowie Umschreibungen und Stilmittel nur mit Bedacht, d.h. in Bezugnahme auf die vorig beschriebene Problematik, einzusetzen sind, um die Möglichkeit einer Ambivalenz zu verringern. Des Weiteren sind sprachliche Formen auszuwählen, die der Nutzer kennt, was durch eine Profilerstellung möglich wäre. Hierbei ist jedoch zu beachten, dass ein System nur durch ein vorhergehendes Interview zur Spezifizierung der sprachlichen Kompetenz eines Nutzers dieses auch bewerkstelligen kann. Es wäre denkbar, dass angesichts der bestehenden Datenbanken, wie z.B. The Bank of English, welche Angaben über die Häufigkeit der Verwendung von Wörtern enthalten75 , die vom Nutzer gebräuchlichen Wörter (z.B. in einer SMS) mit der Datenbank verglichen werden und angesichts dieser Daten ein Profil erstellt wird, um so Rückschlüsse auf den Bildungsstand des Nutzers ziehen zu können. Somit kann hinsichtlich dieser Information ein angepasstes Dokument generie rt werden. Technisch gesehen ist etwas derartiges nur schwer realisierbar, da einerseits hohe Anforderungen an die Prozessorleistung gestellt werden und andererseits lizenzrechtliche Probleme mit den bestehenden Datenbankanbietern gelöst werden [...]